-->

Mes dernières chroniques :

https://liredelivres.blogspot.fr/2017/03/demain-nest-pas-un-autre-jour-robyn-schneider.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/03/la-tour-aux-mille-etages-katharine-mcgee.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/phobie-douce-john-corey-whaley.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/pieges-christy-saubesty.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/marquer-les-ombres-veronica-roth.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/coeurs-brises-tetes-coupees-robyn-schneider.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/quelques-minutes-apres-minuit-patrick-ness.html https://liredelivres.blogspot.fr/2017/02/la-vie-enfuie-de-martha-k-angelique-barberat.html 

samedi 7 mars 2015

=> Anna and the french kiss - Stephanie Perkins <=

Fin janvier, je me décidais enfin. Après une chronique irrésistible, quelques informations, une légère dose d'excitation, j'étais sur internet et je faisais le premier pas. Mon premier VO. Anna and the french kiss de Stephanie Perkins a atterri dans ma BAL même pas trois jours plus tard. Il est arrivé tout beau, tout doux, j'en étais déjà folle avant de le lire. Et maintenant que je l'ai lu ? Cette question ne peut avoir qu'une réponse : VOUS DEVEZ lire ce livre. Voilà. Fin de la chronique. Ha.

Lu en VO
Éditeur : Speak 
Genre : romance, contemporain
Public : dès 15 ans
Nombre de pages : 372
Date de parution : 04/08/2011
Prix : 9,99$

Résumé
"Anna is happy in Atlanta. She has a loyal best friend and a crush on her coworker at the movie theater, who is just starting to return her affection. So she's less than thrilled when her father decides to send her to a boarding school in Paris for her senior year. But despite not speaking a word of French, Anna meets some cool new people, including the handsome Étienne St Clair, who quickly become her best friend. Unfortunately, he's taken - and Anna might be, too. Will a year of romantic near misses end with the french kiss she's been waiting for?"

Avis
J'ai enfin lu mon premier VO ! Moment de choc. Anna and the french kiss m'attirait depuis plus d'un an, et j'avais beau le vouloir terriblement, impossible de franchir le pas et de le prendre en VF, pour l'amour du dieu des livres et de l'esthétisme. Désolée, la couverture ne prenait pas du tout avec moi. Et quand j'ai reçu mon exemplaire VO, j'étais encore plus fière tellement il est beau. Et je suis tombée folle de son velouté, sa douceur Mais est-ce que j'ai aimé le contenu ? Oui. Est-ce que j'ai tout compris ? L'essentiel, c'est presque tout. Est-ce que je suis convaincue ? Pleinement satisfaite même. La VO alors, c'est si terrible ? Mille fois NON ! 

Pour la seconde fois en février, je suis tombée amoureuse. Anna, St Clair, Josh, Stephanie Perkins. Même Rashmi et Meredith. Même Paris m'a paru attrayant, c'est pour dire - dixit la fille qui habite à même pas vingt minutes de la capitale depuis toute petite, même si beaucoup plus depuis que j'ai déménagé, mais qui n'a jamais eu une véritable envie de s'y balader. Là, c'était différent. Stephanie Perkins a réussi à me faire découvrir Paris et à me donner envie de me promener dans ses rues, de poser un regard différent sur cette grande ville, ses grands boulevards, ses trottoirs bondés. Un dépaysement total que j'ai réellement apprécié et n'ai pas trouvé trop lourd ou trop touristique. 
La faute à la plume de Stephanie Perkins, très certainement. Elle a fait d'Anna and the french kiss une romance fraîche et originale, totalement attachante. Les personnages ne se tombent pas dans les bras au premier regard, leur histoire est plus profonde, plus complexe. Stephanie Perkins a aussi amené un petite côté plus sombre, que je ne pensais pas voir venir. Le premier amour, ses obstacles, ses faiblesses, elle a traité tout cela avec douceur et réalisme, sans pour autant ne se concentrer que sur la romance. C'est très bien vu et venu
Plus qu'une simple romance, c'est aussi un roman sur l'amitié, la famille, les autres, les chamboulements. Anna doit se faire à un nouvel environnement, loin de ses repères, loin de la vie qu'elle a toujours connu, de ses amis. Un nouveau pays, une nouvelle classe, sans personne, c'est un peu difficile comme déménagement. Pourtant, Anna va puiser le meilleur de cette situation. Et pas seulement en renforçant son français. Mais elle ne sera pas la seule pour qui tout va changer... 
J'ai très vite aimé le personnage d'Anna. Du fait de mon déménagement, je me suis sentie rapidement proche d'elle : un peu perdue/paumée, pleine de doutes et d'hésitations. On la découvre dans sa nouvelle chambre, à Paris, alors que ses parents vont partir, on la sent seule et j'ai juste eu envie de lui taper sur l'épaule, de lui dire que j'étais là. Mais finalement, Étienne, Mer, Rashmi et Josh s'en chargeaient mieux que moi. Ah, St Clair - Étienne pour les intimes ! Vous pouvez m'expliquer pourquoi on tombe surtout sur des personnes pareils dans les livres ?! Quant à Mer et Rashmi, je les ai trouvé géniales ! Pareillement pour Josh, que j'ai hâte de découvrir davantage - puisqu'il nous revient dans le dernier tome, Isla and the happily ever after !
Quant à l'intrigue, elle tient la route et vous embarque ! En vadrouille dans Paris, au cinéma, à l'internat. loin du roman d'action, j'étais pourtant addict à cette chose au bout de mes doigts. Anna and the french kiss possède un rythme entraînant, une romance loin de l'ambiance mièvre. Même si l'histoire est toute douce, on n'en perd pas une miette. Stephanie Perkins sait nous transmettre des émotions, faire voler un bataillon de papillons dans nos estomacs, voire même nous serrer la gorge, nous faire sourire d'un rien et nous bidonner sur une broutille. 
Pire que tout, ces fois où je me prenais à encourager les personnages, à voix haute, ou même parler tout de seule. Signe que je suis complètement dans ma lecture. Et preuve que la barrière de la langue n'a pas été un problème. J'ai utilisé le moins possible Reverso et Google translate, juste quelques petits mots, quelques éclaircissements. J'ai compris beaucoup de choses, j'ai été capable de rire là où le moment y était propice. Bref, Anna and the french kiss a été le bon démarrage. Un très bon démarrage

Et s'il ne fallait qu'une citation pour vous convaincre : 
""Anna?" Someone knocks on my door, and it startles me out of my seat.
No. Not someone. St Clair.
I'm wearing an old Mayfield Diary T-shirt, complete with yellow-and-brown cow logo, and hot pink flannel pajama bottoms covered in giant strawberries. I am not even wearing a bra.
"Anna, I know you're in there. I can see your light."
"Hold on a sec" I blurt. "I'll be right there." I grab my black hoodie and zip it up over the cow's face before wrenching open the door."Hisorryaboutthat. Come in."
I open the door wide but he stands there for a moment, juste staring at me. I can't read the expression on his face. Then he breaks into a mischievous smile and brushes past me.
"Nice strawberries."
"Shut up."
"No, I mean it. Cute."
And even though he doesn't mean it like I-want-to-leave-my-girlfriend-and-start-dating-you cute, something flickers inside of me."

~~~~~~

Anna and the french kiss de Stephanie Perkins aura largement comblé mes attentes ! C'est une histoire merveilleuse, de celle qui vous redonne le sourire, qui vous donne envie de croire en tout. L'auteur a une plume tout aussi superbe, qui donne juste envie de plonger dans ce roman. Ses personnages sont incroyablement attachants, l'intrigue addictive à souhait. J'ai complètement craqué pour ce bout de romance, ce récit entre amitié et amour, à la justesse et à la légèreté enivrante. 
Succombez-y à votre tour, je ne vois pas comment le contraire peut être possible. 


Existe aussi en VF
La martinière Jeunesse - Anna et le french kiss de Stephanie Perkins
Trad. Camille Bocquillon - 375 pages - 13/02/2014

24 commentaires:

  1. Je ne l'ai pas encore sorti de ma pal, il faut vraiment vraiment que je le lise, surtout après une aussi belle chronique ! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut que tu le sortes ! Je suis certaine qu'il te plaira en plus :D

      Supprimer
  2. Je suis contente de l'avoir dans ma pal alors ! :D Même si je l'ai en VF, j'adore les 2 couvertures ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère qu'il te plaira autant qu'il m'a plu :D Ben maintenant que je l'ai lu, je comprends mieux la couv VF et par rapport au roman c'est vrai qu'elle est pas mal ^^

      Supprimer
  3. Tu m'as convaincue, j'ai bien envie de le lire... en VO... mais peut-être d'abord en VF ;) en tout cas je l'ajoute à ma wish list :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu l'as en VF, profites-en ^^ Mais sinon, tu peux directement ajouter la VO à ta WL. J'ai pas un super niveau d'anglais et je l'ai quand même trouvé très accessible.

      Supprimer
  4. OUPS! En fait il y est déjà sur ma wish-list (livraddict) ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Haha, heureusement que Livraddict est là pour nous aider à faire le point ;)

      Supprimer
  5. Je préfère la couverture VF :p et vu que je lis pas souvent en VO, peut-être qu'un jour je me déciderai à le lire ! Ah, qu'il a l'air bien *-* et bravo pour ta première lecture en VO ! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les goûts ;) Il a plus que l'air bien : il est bien ♥ Merci :3

      Supprimer
  6. I AM SO FUCKING PROUD OF YOU! Et j'ai adoré Lola et Isla c'est c'est... DEPECHE TOI

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. AMAZING : I DID IT !!! Je fonce ! Dès que je suis posée, je passe commande. J'ai trop hâte ! *-*

      Supprimer
  7. Tellement contente que tu ais aimé ce livre. Il est tout simplement PARFAIT ! <3
    Lola est géniale aussi ! Me tarde de lire Isla !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, PARFAIT [l'importance des majuscules] convient tout à fait à ce roman !
      Me tarde de découvrir Lola et Isla :D J'espère que Isla te plaira !

      Supprimer
  8. Je n'ai entendu que du positif sur ce livre!! Et la VO me tente beaucoup plus que la VF! Bravo pour ta lecture en anglais :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère que tu tenteras :D Merci :3

      Supprimer
  9. J'aimerais trouver le temps de commencer cette série qui je pense va beaucoup me plaire!
    Jennifer

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour moi, elle ne peut que plaire ! J'espère que tu trouveras le temps de la commencer :D

      Supprimer
  10. C'est une auteure que je meurs d'envie de découvrir !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère que tu en auras l'occasion ! Et qu'elle nous reviendra bientôt :)

      Supprimer
  11. Réponses
    1. Et on sait que la tentation est la plus forte, surtout quand elle est bonne ! J'espère que tu te laisseras aller :D

      Supprimer

Merci pour votre petit mot ♥